Nestorkroniek. De oudste geschiedenis van het Kievse Rijk.
Vertaling en bewerking: Hans Thuis.303 p.; prenten, noten,
nawoord, bibliografie, kaarten en stamboom, personenregister.
Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 2015. ISBN 978 94 6004 2287; €
29,50
Nestorkroniek
Dit ongewoon boek is de oudste
Oost-Slavische bron voor de geschiedenis van het rijk van Kiev
of Roes, de bakermat van Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland.
Dat rijk ontstond rond 852 en viel uiteen rond 1250.
Historische romans
Nestorkroniek
De kroniek dateert uit 1113 à 1120, wordt toegeschreven aan
monnik Nestor, maar is volgens Hans Thuis van de hand van
monniken uit het Holenklooster van Kiev.
De onderwerpen zijn uiteenlopend : verwijzingen naar de Bijbel,
kerstening van de Roes, rol van de Vikingen bij de stichting,
geschiedenis van Kiev, Novgorod e.a. vorstendommen, wetteksten
en verdragen, biografieën van koningen, oorlogen, moorden,
anekdotes, sagen, legendes, morele lessen, vermaningen.
Het is dus heel andere historiografie dan de huidige. Het
Slavische volk laten ze afstammen van Noah.
Het zijn jaarberichten, gedateerd vanaf de Schepping, die door
de Byzantijnse en Slavische tijdrekening gedateerd wordt in 5508
v.C.
Gelukkig staat er telkens ook het jaartal bij van de
Christelijke tijdrekening. De landkaart achteraan toont de vele
toenmalige volkeren tussen de Zwarte en de Baltische zee.
Het boek is voorzien van prachtige prenten, een stamboom,
register. De vele voetnoten en het lange nawoord(48 p.) zijn
nodig om het verhaal te kunnen volgen.
En dat nawoord had beter vooraan gestaan om het boek beter te
begrijpen : het geeft nl. uitleg over de mentaliteit van de
schrijver(s), de Byzantijnse invloeden, het ontstaan van het
Slavische schrift, de taal en de stijlen van de Kroniek, de
handschriften, het auteurschap van Nestor en Silvester, hun
bronnen, historische en economische aspecten, de betrekkingen
tussen Roes en het Westen en het Noorden van Europa, de Kerk van
Roes.
Jef Abbeel, november 2015