Overgang naar het christendom

Op de Livius website staat een bron die prachtig illustreert hoe de overgang van, in dit geval, een germaanse godsdienst naar het christendom geleidelijk plaats vond.  Het gaat om een grafsteen, gevonden in Rigomagus, het huidige Remagen.

HIC IACET METERIOLA MIHI DVL-
CISSIMA CONIVX QVI MECVM
LABORABIT MVLTIS E PLRIBVS A-
NNIS QVE MIHI FVIT ANNVS XXIII
CONIVX ET ANNVS VIII ET MESES
SEPTE ET DIES XVIII SOROR IN DOMIN-
O DO NOSRO hSV XPO QVI MIHI FAN-
TI ABEAT OSTENDERE VIAS SUAS QAS
ESTO SEQERE POSSEM

In deze tekst staan een paar fouten en afkortingen. Als we deze weglaten dan staat er een tekst die zich als een gedicht in hexameters laat lezen.

Hic iacet Meteriola mihi dulcissima coniunx,
quae mecum laboravit multis et pluribus annis,
quae mihi fuit annos tres et viginti coniunx et annos
octo et menses septem et dies duodeviginti
soror in domino Deo nostro Hiesu Christo
qui mihi tanti abeat ostendere vias
suas, quas -esto!- sequi possem.

Vertaald in het Engels staat hier.

Here rests my my sweetest wife Meteriola,
who worked with me for many and even more years,
who was for twenty-three years my wife
and for eight years, seven months, and eighteen days
my sister in the Lord, our God Jesus Christ,
Who considers me worthy to show me His ways,
which - so be it! - I will try to follow.

Zoals duidelijk wordt uit deze tekst heeft een van beide echtelieden zich pas gedurende het huwelijk bekeerd tot het christendom. Zij waren 23 jaar getrouwd, waarvan acht als geloofsgenoten.

Referentie

http://www.livius.org/source-content/meteriola-inscription/