Veldpost in W.O.I

Sinds de zomer van 1918 rukken de geallieerden op. De Brandenburger Erich Sidow schrijft op 8 oktober aan zijn vrouw:

"Schreckliche Tage und ein trauriger Rückmarsch liegen hinter uns, denn über die Hälfte unserer Kameraden fehlte uns. Der deutsche Soldat kennt keine Ruhe mehr. Die feindliche Übermacht ist zu groß. Wir machen nun schon seit dem 2. August Tag für Tag mit, ohne Pause. Das geht auf den Geist und auf den Körper. Hoffentlich werden wir bald von all dem Übel erlöst. Alle warten mit Sehnsucht und versteckter Freude auf den Tag, der die Welt neu erstehen läßt. ..Und dann können wir sagen, es muß sich alles, alles wenden."

Veertien dagen later schrijft hij een korte mededeling naar huis:

"Ich habe gestern das Eiserne Kreuz erhalten. Wie ich darüber denke, wißt Ihr ja. Lieber daheim sein, als derartiger Tand."

Op de dag van de wapenstilstand schrijft de Franse officier Charles René Menard:

Nantes 11. Novembre 1918

Ma cherie,

c'est dans un petit village breton, St. Vincent que j'ai vu le visage de la France en joie ...

In einem kleinen bretonischen Dorf, St. Vincent , habe ich das Antlitz Frankreichs glücklich gesehen. Ich bin um 9 Uhr von Nantes abgefahren. Man hatte dort gesagt, daß der Waffenstillstand unterzeichnet wäre. Seit drei Tagen ging unaufhörlich dieses Gerücht und unaufhörlich hat es sich verstärkt; aber die Glocken blieben stumm, man mußte die offizielle Bestätigung abwarten. Daher herrschte auch heute morgen in der Stadt noch Ruhe. Die Flaggen waren schon zahlreicher aber man stellte sich darauf ein, mit den für diesen Abend vorbereiteten Illuminierungen noch zwölf Stunden zu warten.

Um die Mittagszeit verfehlen wir auf unserer Fahrt die Landstraße, die nach links geht, wo wir hätten abbiegen müssen. Wir befinden uns nun in einem Dorf. Rechts das Rathaus, beflaggt, im Hintergrund die beflaggte Kirche und während der Motor des stehenden Wagens keucht: Glocken in vollem Lauf, und eine Schar Kinder, die aus der Kirche kommen: Sechzig, vielleicht hundert kleine Franzosen........... Herzliche Umarmung mit dem Pfarrer, dessen zitternde Hand die gelbe Depesche hält: "Der Waffenstillstand ist unterzeichnet. Die Kampfhandlungen werden heute um 2 Uhr eingestellt". Händeschütteln mit dem Bürgermeister,..., man läßt unsere Verbündeten hochleben. "Es lebe Frankreich und es lebe Amerika ! Es lebe Foch, es lebe Joffre!" Man dankt Gott und den Poilus; und der Pfarrer zeigt seine große Herz-Jesu-Fahne, die triumphierend über dem Kirchplatz weht.

Jeder denkt an diejeniegen unter den Seinen, die mit ihrem Opfer diese Stunde ermöglicht haben. Die Tränen rinnen, ohne daß man sie zu verbergen sucht, aber die Gesichter lachen: Das Angesicht Frankreichs ist heiter.

... On crie: "Vive la France et vive l'Amerique ! Vive Foch, vive Joffre!" On remercie Dieu et le poilu; et le curé montre son grand drapeau du Sacré-Coeur qui flotte triomphant sur le parvis de son église. Chacun pense à ceux des siens dont le sacrifice a gagné cette heure. Les larmes coulent sans qu'on cherche à les cacher, mais les visages rient: le visage de la France est joyeux."

De Eerste Wereldoorlog is voorbij. Luitenant Hermann Richter, die vier jaar eerder als vrijwilliger dienst heeft genomen komt gewond naar huis:

"Es war eine trostlose Rückkehr. Die Truppe müde, die Führer verbittert. Letztes Antreten zum Schlußappell in der Garnison. Zum letzten mal "Guten Morgen Leute". Dann fährt ein jeder dahin, wo seine Heimat ist. Ist sie es noch ? Auf dem Bahnhof prangen noch die Worte "Seid willkommen, tapfere Krieger" - genauso wie damals, als man zuletzt auf Urlaub war. Aber es ist alles so schmutzig, so träge und so voll Hohn. ...

Daß sie einem den Flügel lahmgeschossen haben, ist zu ertragen ! Aber hier drinnen ! Da ist etwas entzweigegangen ! Irgend etwas !"

Bron: http://www.dradio.de/dlf/sendungen/feldpost/